组织：中国互动出版网（http://www.china-pub.com/）<br />
RFC文档中文翻译计划（http://www.china-pub.com/compters/emook/aboutemook.htm）<br />
E-mail：ouyang@china-pub.com<br />
译者：顾国飞（ggfei&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;ggfei@263.net）<br />
译文发布时间：2001-4-2<br />
版权：本中文翻译文档版权归中国互动出版网所有。可以用于非商业用途自由转载，但必须保留本文档的翻译及版权信息。<br />
<br />
Network&nbsp;Working&nbsp;Group&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;J.&nbsp;Postel<br />
Request&nbsp;for&nbsp;Comments:&nbsp;856&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;J.&nbsp;Reynolds<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;ISI<br />
Obsoletes:&nbsp;NIC&nbsp;15389&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;May&nbsp;1983<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
RFC856&nbsp;&nbsp;TELNET二进制传输<br />
(RFC856--TELNET&nbsp;BINARY&nbsp;TRANSMISSION)<br />
<br />
本RFC规范了一个ARPA&nbsp;Internet&nbsp;community上的标准。在ARPA&nbsp;Internet上的所有主机应当采用和实现这个标准。<br />
<br />
目录<br />
1.&nbsp;命令和代码	1<br />
2.&nbsp;命令意义	1<br />
3.&nbsp;默认情况	2<br />
4.&nbsp;选项出现的原因	2<br />
5.&nbsp;选项描述	2<br />
6.&nbsp;实现问题	3<br />
<br />
<br />
1.&nbsp;命令和代码<br />
TRANSMIT-BINARY&nbsp;0<br />
2.&nbsp;命令意义<br />
*&nbsp;IAC&nbsp;WILL&nbsp;TRANSMIT-BINARY<br />
这个命令请求的发送方请求开始传输，或确定现在要传输的数据在接收方会以八位二进制方式解释。&nbsp;<br />
*&nbsp;IAC&nbsp;WON'T&nbsp;TRANSMIT-BINARY<br />
如果连接已在二进制方式下，发送此命令要求接收方恢复原来标准的NVT&nbsp;&nbsp;ASCII方式解释数据。如果现在还未在二进制方式下，发送方拒绝传输将被接受者解释为二进制数据的字符（也就是说，数据传输者要求继续按现在方式进行传输）。只有当双方均同意的情况下才有可能进行二进制传输。&nbsp;<br />
*&nbsp;IAC&nbsp;DO&nbsp;TRANSMIT-BINARY<br />
发送者要求传输数据，或确定数据将要被传输，这些数据均被解释为8位二进制的。&nbsp;<br />
*&nbsp;IAC&nbsp;DON'T&nbsp;TRANSMIT-BINARY<br />
如果现在处于二进制状态下，命令发送方要求数据发送方进行标准的NTV&nbsp;&nbsp;ASCII的传输。如果连接未在二进制状态下，发出命令者要求数据发送方按现在的状态发送数据。只有当双方均同意的情况下才有可能进行二进制传输。&nbsp;<br />
3.&nbsp;默认情况<br />
默认情况为：WON'T&nbsp;TRANSMIT-BINARY和DON'T&nbsp;TRANSMIT-BINARY，连接未在二进制状态下。<br />
4.&nbsp;选项出现的原因<br />
有时候利用telnet上的二进制传输会更有效率，这就是出现的根本原因吧。而双方只要把对数据的解释方式加以改变就可以完成这一选项，因此也比较方便。<br />
5.&nbsp;选项描述<br />
开始二进制传输后，接收方对没有IAC开始的数据以二进制进行解释。IAC后面的是标准的TELNET命令。如果IAC后面的命令不可识别，它和IAC&nbsp;NOP命令的效果一样。<br />
6.&nbsp;实现问题<br />
实现二进制传输则不能进行其它模式的传输，这是可以预见的。然而，如果双方能够理解它们同处于二进制传输模式或者例如它们同处于Echo模式，如果他们对此进行了协商，则不会出现什么问题。<br />
我们看到上面的命令意义解释可以注意到WON'T和DON'T的意义要看现在是不是处于二进制传输模式下，假设现在处于EBCDIC模式下，而且一方也不知道任何二进制传输的命令，如果它接收到DO&nbsp;TRANSMIT-BINARY，它根本不知道这是什么，因此返回WON'T&nbsp;TRANSMIT-BINARY，如果对于WON'T&nbsp;TRANSMIT-BINARY的默认值是NVT&nbsp;ASCII，发送DO&nbsp;TRANSMIT-BINARY可能希望接收方转到NVT&nbsp;ASCII，但接收DO&nbsp;TRANSMIT-BINARY的一方有可能不这么做。<br />
因此，我们有这样一条规则：当连接不处于二进制状态时，默认值（也就是说，对WON'T和DON'T的解释）是维持现状，无论是在在NVT&nbsp;ASCII,EBCDIC或者是其他状态。然而，当连接处于二进制状态时，这规则就不顶用了。这就要求连接双方维持一个保存所有可用的连接状态的栈，这样才能正确解释WON'T和DON'T。在二进制状态下，WON'T和DON'T会使状态返回NVT&nbsp;ASCII。<br />
因为telnet是一个双向的通道，因此必须保证双向的数据流都是二进制的。在实现时遵守防止循环的规则，这一规则在telnet协议中有描述。下面我们看看从一个进程和终端开始或接收二进制传输的情况：<br />
a.&nbsp;从终端开始二进制传输<br />
实现者应该考虑在二进制状态下如何产生8位有效数据，其中不带什么校验位之类的东西。<br />
b.&nbsp;二进制传输到进程<br />
实现者应该考虑在二进制状态下进行如何接收所有的二进制数据。例如TOPS-20会在终端级解释一些特定字符（例如，ETX,中断control-C），而不把它们传送到进程。<br />
c.&nbsp;从进程开始的二进制传输<br />
实现者应该考虑传输的字符如何不对对方的终端解释为其它的字符。例如TOPS-20会将非打印字符转为一个箭头和一个可打印字符。<br />
d.&nbsp;二进制传输到终端<br />
实现者应该考虑接收到的数据如何传送到本地终端。包括本地应该加入的一些字符，校验运算或字符转换。<br />
RFC&nbsp;856&nbsp;&nbsp;TELNET&nbsp;BINARY&nbsp;TRANSMISSION&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;RFC&nbsp;856&nbsp;&nbsp;TELNET二进制传输<br />
<br />
1<br />
<br />
<br />
3<br />
ＲＦＣ文档中文翻译计划<br />
<br />
<br />