&lt;html&gt;组织：中国互动出版网（http://www.china-pub.com/）<br />
RFC文档中文翻译计划（http://www.china-pub.com/compters/emook/aboutemook.htm）<br />
E-mail：ouyang@china-pub.com<br />
译者：王翌（mcsewang&nbsp;&nbsp;&nbsp;mcsewang@21cn.com）<br />
译文发布时间：2001-6-10<br />
版权：本中文翻译文档版权归中国互动出版网所有。可以用于非商业用途自由转载，但必须保留本文档的翻译及版权信息。<br />
<br />
<br />
<br />
Network&nbsp;Working&nbsp;Group												E.&nbsp;Harslem<br />
Request&nbsp;for&nbsp;Comments:&nbsp;40											&nbsp;J.Heafner<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;			&nbsp;&nbsp;RAND<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;			March&nbsp;1970<br />
<br />
<br />
关于未来协议的更多注解&nbsp;<br />
（RFC40&nbsp;More&nbsp;Comments&nbsp;on&nbsp;the&nbsp;Forthcoming&nbsp;Protocol）<br />
<br />
	我们最近同UCLA的Steve&nbsp;Crocker讨论了NWG/RFC#36和#39文档。Steve已经让我们详尽的阐述了曾经在NWG/RFC#39文档中提到的错误、询问和主机状况。<br />
	请尽快提出您的观点来修正未来协议的特性。<br />
<br />
错误信息<br />
<br />
	&lt;ERR&gt;&nbsp;&lt;Code&gt;&nbsp;&lt;Command&nbsp;length&gt;&nbsp;&lt;Command&nbsp;in&nbsp;error&gt;<br />
<br />
&lt;Code&gt;是一个8位字段，它指明了错误的类型。下面列举了预定义的错误代码。&lt;Command&nbsp;length&gt;是一个16位二进制整数，它指定了&lt;Command&nbsp;in&nbsp;error&gt;有多少个二进制的位（bit），&lt;Command&nbsp;in&nbsp;error&gt;是一条伪命令。<br />
<br />
&lt;Code&gt;的范围用十六进制表示如下：<br />
<br />
	&nbsp;00&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Unspecified&nbsp;error&nbsp;types（未指明错误类型）<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;01-0F&nbsp;&nbsp;Resource&nbsp;errors（资源错误）<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;10-1F&nbsp;&nbsp;Status&nbsp;errors（状态错误）<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;20-2F&nbsp;&nbsp;Content&nbsp;errors（内容错误）<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;30-3F&nbsp;&nbsp;Unused（未使用、预留）<br />
<br />
特定的&lt;Code&gt;字段值及其含义列举如下：<br />
<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;Code&gt;&nbsp;值&nbsp;&nbsp;&nbsp;		释义<br />
<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;00&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;未指定错误<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;01&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;无效资源请求<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;02&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;申请资源正被占用，过后再试<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;03-0F&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;未使用<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;Code&gt;&nbsp;值&nbsp;&nbsp;&nbsp;		释义<br />
<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;10&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;无效的&lt;RSM&gt;,即已连接但无法通信<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;11&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;无效的&lt;SPD&gt;.<br />
12&nbsp;无效的&lt;ASG&gt;,即连接后未收到&lt;RDY&gt;<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;13&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;阻塞链路消息<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;14-1F&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;未使用<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;20&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;未知命令代码<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;21&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;断开链路消息<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;22&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;无效的&lt;RFC&gt;.<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;23&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;无效的&lt;CLS&gt;.<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;24&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;无效的&lt;RSM&gt;,即链路不通<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;25&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;无效的&lt;FND&gt;.<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;26&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;无效的&lt;END&gt;.<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;27&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;无效的&lt;RDY&gt;.<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;28&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;无效的&lt;ASG&gt;,即未连通<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;29-2F&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;未使用<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;30-FF&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;未使用<br />
<br />
<br />
查询<br />
<br />
	&lt;QRY&gt;&nbsp;&lt;My&nbsp;Socket&gt;<br />
或&nbsp;&nbsp;&lt;RPY&gt;&nbsp;&lt;Your&nbsp;Socket&gt;&nbsp;&lt;Text&gt;<br />
<br />
&lt;QRY&gt;是NWG/RFC#39中指定的查询命令，而&lt;RPY&gt;是回应信息。&lt;Text&gt;的格式如下所示，请参考NWG/RFC#36的第3页。<br />
<br />
<br />
&lt;Text&gt;::=&nbsp;&lt;16&nbsp;bit&nbsp;count&nbsp;of&nbsp;relevant&nbsp;connection&nbsp;table&nbsp;entries&gt;<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;relevant&nbsp;connection&nbsp;table&nbsp;entries&gt;<br />
<br />
&lt;relevant&nbsp;connection&nbsp;table&nbsp;entries&gt;::=<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;relevant&nbsp;connection&nbsp;table&nbsp;entries&gt;<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;a&nbsp;relevant&nbsp;connection&nbsp;table&nbsp;entry&gt;<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;a&nbsp;relevant&nbsp;connection&nbsp;table&nbsp;entry&gt;<br />
<br />
&lt;a&nbsp;relevant&nbsp;connection&nbsp;table&nbsp;entry&gt;::=&nbsp;&lt;local&nbsp;socket&gt;&nbsp;&lt;foreign&nbsp;socket&gt;<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;link&gt;&nbsp;&lt;connection&nbsp;state&gt;<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;flow&nbsp;state&nbsp;and&nbsp;buffer&nbsp;control&gt;<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;reconnection&nbsp;control&nbsp;state&gt;<br />
<br />
<br />
<br />
主机状态<br />
<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;NOP&gt;<br />
<br />
一个NCP进程的状态可以是运行、挂起、等待，等等。当一个NCP改变其状态为运行时，它会&nbsp;&nbsp;发送一个&lt;NOP&gt;到每个远端的指明其可用的NCP。然后发送的NCP就可以由它收到的RFNM中创建一个主机状态的矢量。一个接收到&lt;NOP&gt;的NCP可以校正在其主机状态矢量中的发送方NCP的有效性。<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
[&nbsp;This&nbsp;RFC&nbsp;was&nbsp;put&nbsp;into&nbsp;machine&nbsp;readable&nbsp;form&nbsp;for&nbsp;entry&nbsp;]<br />
[&nbsp;into&nbsp;the&nbsp;online&nbsp;RFC&nbsp;archives&nbsp;by&nbsp;Richard&nbsp;Ames&nbsp;6/97&nbsp;]<br />
RFC40&nbsp;More&nbsp;Comments&nbsp;on&nbsp;the&nbsp;Forthcoming&nbsp;Protocol&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;关于未来协议的更多注解<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
1<br />
RFC文档中文翻译计划<br />
<br />