组织：中国互动出版网（http://www.china-pub.com/）<br />
RFC文档中文翻译计划（http://www.china-pub.com/compters/emook/aboutemook.htm）<br />
E-mail：ouyang@china-pub.com<br />
译者：徐继伟（bille&nbsp;&nbsp;bill_e@sina.com）<br />
译文发布时间：2001-5-24<br />
版权：本中文翻译文档版权归中国互动出版网所有。可以用于非商业用途自由转载，但必须<br />
保留本文档的翻译及版权信息。<br />
<br />
<br />
Network&nbsp;Working&nbsp;Group&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;M.&nbsp;Nilsson<br />
Request&nbsp;for&nbsp;Comments:&nbsp;3003&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;November&nbsp;2000<br />
Category:&nbsp;Standards&nbsp;Track<br />
<br />
<br />
Audio/mpeg&nbsp;&nbsp;媒体类型<br />
（RFC3003&nbsp;The&nbsp;audio/mpeg&nbsp;Media&nbsp;Type）<br />
<br />
<br />
本备忘录的状态<br />
本文档讲述了一种Internet社区的Internet标准跟踪协议，它需要进一步进行讨论和建<br />
议以得到改进。请参考最新版的“Internet正式协议标准”&nbsp;(STD1)来获得本协议的标<br />
准化程度和状态。本备忘录的发布不受任何限制。<br />
版权声明<br />
Copyright&nbsp;(C)&nbsp;The&nbsp;Internet&nbsp;Society&nbsp;(2001).<br />
<br />
摘要<br />
&nbsp;<br />
MPEG-1(运动图像专家组-1层[MPEG-1]，下略)和MPEG-2音频标准已经广泛的被应用<br />
在因特网领域，但是却没有一个统一的标识这些文件的因特网邮件扩展（MIME[1]）类型。<br />
写这个文档的目的，就是要给这种形式的内容定义标准的媒体类型（auduo/mpeg）。<br />
<br />
本文档中的部分关键字"MUST","MUST&nbsp;NOT","REQUIRED","SHALL","SHALL&nbsp;<br />
NOT","SHOULD","SHOULD&nbsp;NOT","RECOMMENDED"和"MAY"&nbsp;已经在RFC2119中有了<br />
说明。<br />
<br />
1．&nbsp;MPEG音频<br />
<br />
在MPEG-1,MPEG-2标准下，定义为第1，2，3层的音频压缩是当今低失真音频压缩领<br />
域很流行的方法；压缩的音频被分成几部分较小的数据框架，每一部分又包括一个框架头部<br />
和压缩的数据。<br />
<br />
MIME&nbsp;型的&nbsp;audio/mpeg&nbsp;定义了一个基本的字节流，字节流中相应（对应MPEG-1和<br />
MPEG-2）包含了MPEG&nbsp;框架，并可能与非MPEG型的数据一同散布。非MPEG&nbsp;数据是指，<br />
不与MPEG&nbsp;同步的，或者是用其他方法压缩、没有办法正确解压的那些数据。<br />
<br />
典型的MPEG&nbsp;音频元数据应与MPEG&nbsp;流并置，例如，元数据格式ID3用一个128字<br />
节的数据封闭流的末端，然而，IDV32[IDV32]却可以用大小可变的数据来实现这一目的。<br />
<br />
注意：MPEG&nbsp;音频不是作为文件格式，而是一种传输音频流的格式，因此，没有好的<br />
定义方法来同时包含元数据和音频信息。有些产品嵌入零振幅元数据框架，或是档传输错误<br />
时作忽略处理（伪装）。其他的产品则是以WAV格式嵌入MPEG数据。<br />
<br />
注意：audio/MPS&nbsp;MIME&nbsp;类型是用来扩充&nbsp;audio/mpeg&nbsp;类型的，MPA[RFC&nbsp;1890]&nbsp;亚类<br />
型指的是当MPEG&nbsp;音频在实时传输协议（RTP[2]）下被分段传送时的音频类型。<br />
<br />
2．&nbsp;注册信息<br />
&nbsp;<br />
To:&nbsp;&nbsp;ieth-types@isna.org&nbsp;&nbsp;Subject:&nbsp;Registration&nbsp;of&nbsp;MIME&nbsp;media&nbsp;type&nbsp;audio/mpeg(MIME&nbsp;<br />
媒体类型的audio/mpeg注册)<br />
<br />
MIME&nbsp;media&nbsp;type&nbsp;name:&nbsp;&nbsp;audio&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(媒体类型名：音频)<br />
<br />
MIME&nbsp;subtype&nbsp;name:&nbsp;&nbsp;mpeg　　　　　　　（亚类型名：mpeg(运动图像专家组)）　　　<br />
<br />
Required&nbsp;parameters:&nbsp;&nbsp;none　　　　　　　　（必要参数：无）　<br />
<br />
Optional&nbsp;parameters:&nbsp;&nbsp;none　　　　　　　　（课选参数：无）<br />
　<br />
Encoding&nbsp;considerations:　　　　　　　　　（编码考虑）<br />
<br />
　　为了在因特网上使用，我们假设底层实现已考虑到了传输错误，所以，audio/mpeg　<br />
数据可能包含无可选CRC（循环冗余检验）的MPEG框架，以上所提到的CRC是用来<br />
提高音频质量的。<br />
　　<br />
　　MPEG音频数据是二进制的数据，并且编码必须要兼容非二进制传输；Base64式<br />
的编码适用于电子邮件。但应注意，MPEG音频的低失真压缩不是那么容易进行的。<br />
<br />
安全考虑：<br />
　&nbsp;<br />
　　ＭPEG是一种已加标记的数据格式，并且一些标记是可作为私人使用的，因此，<br />
任意资料都可能潜在地在MPEG流中被转移，包括可执行的内容。包含可执行内容的<br />
已标记数据不应被发送，如果被接收到了，也一定不要执行。<br />
<br />
<br />
注意<br />
<br />
　　　　　以上要求的“如果被接收到也不要执行”尤其重要，因为它的内容可能独立<br />
生成，也因此会包含一些发送者都不知道的可执行的内容。Audio/mpeg&nbsp;对<br />
象内部并没有提供签名或加密，故外部的安全机制必须要保证其内容的机密<br />
性。<br />
<br />
互用性考虑<br />
<br />
　　已经得到证实，MPEG音频可跨平台工作，有广泛的可互操作性。<br />
<br />
出版说明：参见［MPEG-1］和［ＭPEG-2］<br />
<br />
可用（此种音频格式）的应用程序<br />
<br />
　　MPEG&nbsp;音频可支持多种设备、平台、和供应商的“中立的“音频，并且被各种编<br />
码解码器（播放器）广泛的支持。<br />
<br />
附加信息：<br />
<br />
　　Magic&nbsp;number(s):&nbsp;&nbsp;none<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;File&nbsp;extension(s):.mp1,.mp2,.mp3&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;//&nbsp;扩展名<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Macintosh&nbsp;File&nbsp;Type&nbsp;Code(s):&nbsp;MPEG<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Object&nbsp;Identifier(s)&nbsp;or&nbsp;OID(s):&nbsp;none&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;//对象标识符或<br />
OID<br />
<br />
个人详细联系方法：<br />
<br />
　　本文档作者<br />
<br />
Intended&nbsp;usage:&nbsp;COMMON<br />
<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;　　　Author/Change&nbsp;controller:&nbsp;Martin&nbsp;Nilsson&nbsp;(see&nbsp;section&nbsp;5)<br />
<br />
３．	安全考虑<br />
<br />
已经在MIME&nbsp;注册的第二部分讨论过，这里不再敖述。<br />
<br />
４．	参考文献<br />
<br />
　　　[ID3v2]<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Martin&nbsp;Nilsson,&nbsp;"ID3&nbsp;tag&nbsp;version&nbsp;2.3.0".<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&lt;url:http://www.id3.org/id3v2.3.0.txt&gt;<br />
<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[MPEG-1]<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;ISO/IEC&nbsp;11172-3:1993.<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Coding&nbsp;of&nbsp;moving&nbsp;pictures&nbsp;and&nbsp;associated&nbsp;audio&nbsp;for&nbsp;digital&nbsp;storage<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;media&nbsp;at&nbsp;up&nbsp;to&nbsp;about&nbsp;1,5&nbsp;Mbit/s,&nbsp;Part&nbsp;3:&nbsp;Audio.<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Technical&nbsp;committee&nbsp;/&nbsp;subcommittee:&nbsp;JTC&nbsp;1&nbsp;/&nbsp;SC&nbsp;29<br />
<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;　&nbsp;[MPEG-2]<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;ISO/IEC&nbsp;13818-3:1995<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Generic&nbsp;coding&nbsp;of&nbsp;moving&nbsp;pictures&nbsp;and&nbsp;associated&nbsp;audio&nbsp;information,<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Part&nbsp;3:&nbsp;Audio.<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Technical&nbsp;committee&nbsp;/&nbsp;subcommittee:&nbsp;JTC&nbsp;1&nbsp;/&nbsp;SC&nbsp;29<br />
<br />
and<br />
<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;ISO/IEC&nbsp;DIS&nbsp;13818-3<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Generic&nbsp;coding&nbsp;of&nbsp;moving&nbsp;pictures&nbsp;and&nbsp;associated&nbsp;audio&nbsp;information,<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Part&nbsp;3:&nbsp;Audio&nbsp;(Revision&nbsp;of&nbsp;ISO/IEC&nbsp;13818-3:1995)<br />
<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;　&nbsp;[RFC2119]<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Bradner,&nbsp;S.,&nbsp;"Key&nbsp;words&nbsp;for&nbsp;use&nbsp;in&nbsp;RFCs&nbsp;to&nbsp;Indicate&nbsp;Requirement<br />
&nbsp;&nbsp;Levels",&nbsp;BCP&nbsp;14,&nbsp;RFC&nbsp;2119,&nbsp;March&nbsp;1997.<br />
<br />
５．	作者地址<br />
<br />
　　　Martin&nbsp;Nilsson<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Rydsvagen&nbsp;246&nbsp;C.&nbsp;30<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;S-584&nbsp;34&nbsp;Linkoping<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Sweden<br />
<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;EMail:&nbsp;nilsson@id3.org<br />
<br />
６．	完整版权声明<br />
<br />
Copyright&nbsp;?&nbsp;The&nbsp;internet&nbsp;Society(2001).All&nbsp;Rights&nbsp;Reserved.<br />
本文档及其译本可以被复制并分发，它的衍生版本，包括评述，解释和应用帮助均可以<br />
（完整或部分的）复制，出版，和分发，没有任何类型的限制，但以上的版权说明和这一段<br />
说明（本段）必须要包含于其中。然而，本文档部分不可以做任何修改，例如不标明版权说<br />
明和不说明引用了Internet&nbsp;Society和其他Internet组织资料的说明等（当有需要建立一<br />
个Internet标准，或需要翻译成其他语言时除外）。<br />
以上限制有永久效应，因特网协会（Internet&nbsp;Society）及其转让者，继承者均不得将<br />
其撤回。<br />
本文档及其包含的信息是基于"AS&nbsp;IS"原则提出的，Internet协会和互联网工程组织<br />
（internet&nbsp;engineering&nbsp;task&nbsp;force）拒绝一切授权，但对不侵害所有权和某些特殊目的<br />
的授权没有限制。<br />
<br />
感谢<br />
Internet&nbsp;协会为此RFC编辑功能提供支持。<br />
<br />
<br />
[1]，MIME:Multipurpose&nbsp;Internet&nbsp;Mail&nbsp;Extension;<br />
[2],&nbsp;&nbsp;RTP:&nbsp;Realtime&nbsp;Transport&nbsp;Protocol;<br />
<br />
RFC3003&nbsp;The&nbsp;audio/mpeg&nbsp;Media&nbsp;Type&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Audio/mpeg&nbsp;&nbsp;媒体类<br />
<br />
<br />
1<br />
RFC文档中文翻译计划<br />